1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.MX
3
00:01:16,317 --> 00:01:20,726
KAPLJICE VODE NA GOREĆE STIJENE
4
00:01:36,150 --> 00:01:37,196
uđi.
5
00:02:46,266 --> 00:02:47,333
Prost.
6
00:02:53,099 --> 00:02:54,766
Ne znam zašto sam došao s tobom.
7
00:02:55,903 --> 00:02:57,116
Imao sam spoj.
8
00:02:57,817 --> 00:02:59,877
koliko imas godina Ne, da pogodim.
9
00:03:00,484 --> 00:03:01,542
19?
10
00:03:01,567 --> 00:03:04,083
To je to. Pa, zapravo 20.
11
00:03:05,183 --> 00:03:08,183
Danas mi je rođendan bio prije tjedan dana.
12
00:03:09,400 --> 00:03:11,080
Godine mi nisu bitne.
13
00:03:11,764 --> 00:03:13,133
- Stvarno?
- Ne.
14
00:03:13,692 --> 00:03:14,800
A ja?
15
00:03:15,858 --> 00:03:17,364
Što misliš koliko imam godina?
16
00:03:17,858 --> 00:03:19,238
Ne znam, 50?
17
00:03:19,513 --> 00:03:20,658
50!
18
00:03:21,961 --> 00:03:23,708
Nitko to nikada nije rekao!
19
00:03:23,983 --> 00:03:25,382
Ali to je to, zar ne?
20
00:03:27,009 --> 00:03:28,149
Upravo tako.
21
00:03:38,233 --> 00:03:41,253
Večeras sam se trebao naći s Annom.
Ona će biti ljuta.
22
00:03:42,580 --> 00:03:44,600
Čudno je, stvarno
htio ju je vidjeti.
23
00:03:45,567 --> 00:03:47,327
Zašto ste rekli 50?
24
00:03:48,775 --> 00:03:50,915
Govoriš kao ljudi tih godina.
25
00:03:51,278 --> 00:03:52,301
Stvarno?
26
00:03:54,364 --> 00:03:56,957
Ali fizički, zar ne izgledam mlađe?
27
00:03:57,426 --> 00:04:00,030
Da, fizički ti
izgledati mnogo mlađe.
28
00:04:14,738 --> 00:04:16,712
Možda odem ravno do Anne.
29
00:04:17,600 --> 00:04:19,572
Anna i ja se želimo vjenčati.
30
00:04:20,058 --> 00:04:22,711
Ipak moramo pronaći stan.
31
00:04:23,087 --> 00:04:24,171
Vidim.
32
00:04:24,858 --> 00:04:26,269
Vaše mjesto je lijepo.
33
00:04:27,942 --> 00:04:29,728
Ne sviđa mi se previše.
34
00:04:30,233 --> 00:04:31,748
Još se zapravo nisam ni uselio.
35
00:04:33,008 --> 00:04:35,542
Možeš li me odvesti natrag?
Prilično je daleko.
36
00:04:37,051 --> 00:04:39,531
Naravno, kad dođe vrijeme.
37
00:04:47,913 --> 00:04:49,253
Ima li drugih soba?
38
00:04:50,807 --> 00:04:52,000
spavaća soba.
39
00:04:53,468 --> 00:04:54,628
Želite li vidjeti?
40
00:05:01,336 --> 00:05:02,943
Vrlo je malen.
41
00:05:03,904 --> 00:05:05,750
Ali to je samo za spavanje,
42
00:05:06,192 --> 00:05:07,890
povremeno druge stvari.
43
00:05:09,858 --> 00:05:13,371
Veličina sobe nije bitna,
krevet je taj koji se računa.
44
00:05:13,960 --> 00:05:15,039
u pravu si
45
00:05:15,192 --> 00:05:16,484
Naravno da sam u pravu.
46
00:05:17,567 --> 00:05:20,020
Volio bih pronaći ovakvo mjesto.
47
00:05:21,377 --> 00:05:22,698
Kada se iseljavaš?
48
00:05:23,306 --> 00:05:24,538
zašto pitaš
49
00:05:25,279 --> 00:05:26,938
žao mi je Bila je to šala.
50
00:05:27,493 --> 00:05:28,940
Neka ti ne bude žao.
51
00:05:29,858 --> 00:05:31,446
Imam smisla za humor.
52
00:05:48,911 --> 00:05:50,411
Jeste li oženjeni ili zaručeni?
53
00:05:51,025 --> 00:05:52,251
Ne, nažalost.
54
00:05:55,730 --> 00:05:57,176
Živio sam sa ženom 7 godina.
55
00:05:58,350 --> 00:05:59,429
Gdje je sada?
56
00:05:59,528 --> 00:06:00,630
ne znam
57
00:06:01,290 --> 00:06:02,376
ostavio sam je.
58
00:06:03,356 --> 00:06:05,002
Nije se mogla prilagoditi
na moj način razmišljanja.
59
00:06:06,639 --> 00:06:08,193
Ipak sam je stvarno volio.
60
00:06:09,067 --> 00:06:11,493
Ali nikad nije bila
zadovoljan, prekomplicirano.
61
00:06:14,647 --> 00:06:16,108
Dugo poznajete svoju zaručnicu?
62
00:06:16,733 --> 00:06:18,808
Prilično dugo, skoro 3 godine.
63
00:06:19,567 --> 00:06:21,887
Bili smo zajedno u srednjoj školi.
64
00:06:22,849 --> 00:06:24,013
Vidim.
65
00:06:25,275 --> 00:06:27,781
Mogu biti pravi bol.
Teško joj je.
66
00:06:29,696 --> 00:06:30,868
volis li je
67
00:06:33,038 --> 00:06:36,321
Prestala sam se to pitati.
Dobro se slažemo.
68
00:06:36,484 --> 00:06:37,571
što kažeš
69
00:06:38,120 --> 00:06:42,220
Žene uvijek pitaju volimo li ih.
Što ćeš joj reći?
70
00:06:42,567 --> 00:06:44,913
Ja kažem da. Da je sklonim s leđa.
71
00:06:46,565 --> 00:06:50,104
Zašto bih trebao objašnjavati svoje osjećaje?
Nije važno.
72
00:06:50,409 --> 00:06:51,731
Dakle, što je važno?
73
00:06:54,466 --> 00:06:57,926
Knjige, kazalište, umjetnost općenito.
74
00:06:59,141 --> 00:07:00,773
Pa što radite vas dvoje
75
00:07:01,427 --> 00:07:02,647
razgovarati o?
76
00:07:02,817 --> 00:07:05,848
Kažem joj zašto mislim
život je vrijedan življenja.
77
00:07:06,358 --> 00:07:09,798
Ili ponekad jednostavno
sjedi tamo, ne pričaj.
78
00:07:10,998 --> 00:07:12,411
Ne možete uvijek razgovarati.
79
00:07:12,536 --> 00:07:16,664
Moja djevojka i ja smo uglavnom vodili ljubav.
To je bilo dobro.
80
00:07:17,859 --> 00:07:20,353
Ali kad god smo razgovarali, svađali smo se.
81
00:07:21,900 --> 00:07:23,473
Vodili smo veliku ljubav.
82
00:07:26,399 --> 00:07:28,080
To mi nije važno.
83
00:07:28,359 --> 00:07:31,419
Ne dobivam puno od toga.
Većina puta, u svakom slučaju.
84
00:07:33,491 --> 00:07:36,211
Ponekad to jednostavno učinim
jer se čini da bih trebao.
85
00:07:37,275 --> 00:07:38,458
A tvoja djevojka?
86
00:07:39,422 --> 00:07:41,782
Anna? ne znam
87
00:07:43,895 --> 00:07:46,502
Nikad je nisam pitao.
Ona leži...
88
00:07:49,491 --> 00:07:50,905
Mislim da uživa u tome.
89
00:07:53,325 --> 00:07:55,158
Misliš, ona stenje?
90
00:07:55,382 --> 00:07:56,844
Ne, ona je uvijek tiha.
91
00:07:59,358 --> 00:08:01,071
Moja djevojka je bila drugačija.
92
00:08:03,395 --> 00:08:04,695
Nikada se nije mogla zasititi.
93
00:08:06,158 --> 00:08:07,292
Bilo je fantastično!
94
00:08:08,442 --> 00:08:09,473
Da?
95
00:08:09,591 --> 00:08:10,591
Da.
96
00:08:11,298 --> 00:08:13,145
Ali stvari su postale tako teške.
97
00:08:13,671 --> 00:08:16,657
Nismo mogli otvoriti naš
usta bez borbe.
98
00:08:17,922 --> 00:08:19,096
Zašto?
99
00:08:20,308 --> 00:08:23,148
Oh, uzimam tako malo
zadovoljstvo u stvarima.
100
00:08:23,485 --> 00:08:26,135
Ne samo seks, nego život općenito.
101
00:08:26,612 --> 00:08:30,845
Kad su stvari nove, da,
postoji neki šarm, ali onda...
102
00:08:33,067 --> 00:08:35,260
Čini se da si krenuo sa života.
103
00:08:37,555 --> 00:08:38,555
Da.
104
00:08:43,297 --> 00:08:44,711
Želite igrati igricu?
105
00:08:45,574 --> 00:08:46,724
ne znam
106
00:08:47,108 --> 00:08:48,424
Voliš igrice?
107
00:08:49,094 --> 00:08:51,901
Da, neke igre. Volim šah.
108
00:08:52,116 --> 00:08:54,548
Bojim se da ne znam
kako igrati šah.
109
00:08:55,067 --> 00:08:58,454
volio bih učiti.
Možda me ti jednom možeš naučiti.
110
00:08:59,179 --> 00:09:00,688
Naravno, ponekad.
111
00:09:02,233 --> 00:09:03,466
Što kažeš na ludo?
112
00:09:04,108 --> 00:09:05,246
ne znam
113
00:09:05,942 --> 00:09:09,342
Priđi mi, dovedi me
kući, sada želiš igrati ludo.
114
00:09:09,725 --> 00:09:10,842
Zašto?
115
00:09:11,020 --> 00:09:13,773
Jer igranje igrica
pomaže vam da upoznate ljude.
116
00:09:15,257 --> 00:09:17,170
Zašto me želiš upoznati?
117
00:09:18,525 --> 00:09:21,204
Jer imaš smeđe oči, crvenu kosu
118
00:09:22,063 --> 00:09:23,451
i mišićave noge.
119
00:09:25,714 --> 00:09:27,375
Koju boju želite?
120
00:09:27,839 --> 00:09:29,853
Crna. Uzet ću crno.
121
00:09:30,806 --> 00:09:32,093
Uvijek nosim crno.
122
00:09:32,223 --> 00:09:35,542
Ne pristaje ti.
Trebali biste odabrati drugu boju.
123
00:09:35,833 --> 00:09:38,323
Zelena bi dobro izgledala uz vašu kosu.
124
00:09:38,601 --> 00:09:39,753
Da?
125
00:09:40,061 --> 00:09:42,613
Da imam gdje, imao bih
polovicu obojite u crno.
126
00:09:43,353 --> 00:09:47,000
To bi bilo depresivno.
Muka mi je od mog jednog crnog zida.
127
00:09:47,275 --> 00:09:48,453
Tvoj red.
128
00:09:48,866 --> 00:09:52,500
Pokušao sam ukrasiti
ovo mjesto s malo klase.
129
00:09:53,013 --> 00:09:54,221
Izgleda dobro.
130
00:09:54,246 --> 00:09:55,444
6...
131
00:09:56,025 --> 00:09:57,487
Zakotrljat ću opet. 5.
132
00:09:58,158 --> 00:10:00,092
Nisam igrao ludo godinama.
133
00:10:00,594 --> 00:10:02,241
Zadnji put je bilo s mojom sestričnom.
134
00:10:02,577 --> 00:10:03,583
prije 6 godina.
135
00:10:03,608 --> 00:10:05,014
6! 6 godina!
136
00:10:05,150 --> 00:10:07,714
Bolje obrati pozornost, pobjeđujem.
137
00:10:09,392 --> 00:10:12,584
5... 1, 2, 3, 4 i bum!
138
00:10:13,150 --> 00:10:14,976
Povratak na početak.
139
00:10:15,608 --> 00:10:16,834
Kakav otpor.
140
00:10:18,917 --> 00:10:20,942
- Puno pušite.
- Tako mi je rečeno.
141
00:10:21,041 --> 00:10:23,791
Trebao bi biti oprezan.
To je nezdravo.
142
00:10:23,876 --> 00:10:24,876
ja znam
143
00:10:25,159 --> 00:10:26,595
Grizeš li nokte?
144
00:10:27,616 --> 00:10:28,662
Kad sam nervozan.
145
00:10:28,687 --> 00:10:31,180
Manje pušite, imat ćete bolju kožu.
146
00:10:31,300 --> 00:10:32,873
Nikotin uništava kožu.
147
00:10:33,221 --> 00:10:34,334
Ali sviđa mi se.
148
00:10:34,525 --> 00:10:35,788
Moj red.
149
00:10:36,485 --> 00:10:39,025
4... 1, 2, 3, 4 i bum!
150
00:10:42,192 --> 00:10:43,272
oprosti
151
00:10:45,105 --> 00:10:46,545
Ne voliš gubiti.
152
00:10:48,025 --> 00:10:51,545
Išao sam u internat
ludo kad je moj tim izgubio.
153
00:10:52,881 --> 00:10:54,655
Ako izgubim, igra je besmislena.
154
00:10:55,629 --> 00:10:57,083
Išao si u internat?
155
00:10:57,486 --> 00:10:58,776
To nije u interesu.
156
00:10:58,889 --> 00:11:00,423
Zanima me.
157
00:11:01,095 --> 00:11:03,728
Volio bih da sam otišao na ukrcaj
škola, s puno dječaka.
158
00:11:04,429 --> 00:11:06,301
Ali roditelji me nikada nisu napustili.
159
00:11:07,034 --> 00:11:08,900
Biti drago. Mrzila sam to.
160
00:11:09,016 --> 00:11:12,093
Ali zašto? Mislim da bi bilo zabavno.
161
00:11:12,358 --> 00:11:14,071
Zabava? Ne shvaćaš.
162
00:11:14,192 --> 00:11:17,251
Uvijek sam želio da ja
imala dom u koji je išla.
163
00:11:18,840 --> 00:11:19,955
A tvoji roditelji?
164
00:11:20,277 --> 00:11:22,386
Razveli su se kad sam imala 5 ili 6 godina.
165
00:11:23,588 --> 00:11:26,741
Dolazi puno mladih
iz razorenih domova ovih dana.
166
00:11:26,991 --> 00:11:28,148
Možda.
167
00:11:28,699 --> 00:11:31,833
Ali svatko drugačije reagira.
Bilo mi je teško.
168
00:11:32,420 --> 00:11:34,093
Voljela bih da su stvari bile drugačije.
169
00:11:35,914 --> 00:11:37,321
Voliš li svoje roditelje?
170
00:11:38,858 --> 00:11:41,438
moja majka. Ja stvarno volim svoju majku.
171
00:11:41,728 --> 00:11:42,884
To je dobro.
172
00:11:43,241 --> 00:11:45,131
Volim dečke koji vole svoje majke.
173
00:11:46,025 --> 00:11:49,564
Volim je kao prijateljicu.
Dobro se slažemo.
174
00:11:50,775 --> 00:11:52,648
Živiš li s njom?
175
00:11:53,108 --> 00:11:55,541
br.
Ponovno se udala i mrzim njezinog novog muža.
176
00:11:57,757 --> 00:11:59,001
To je problem.
177
00:11:59,235 --> 00:12:00,970
Trenutno živim sam.
178
00:12:02,650 --> 00:12:04,723
Ali kad Anna i ja nađemo mjesto
179
00:12:05,074 --> 00:12:07,536
stvari će biti kao ja
uvijek želio da budu.
180
00:12:09,047 --> 00:12:13,020
Ako ikad budem imala djecu, želim
da imaju pravi dom.
181
00:12:13,610 --> 00:12:14,907
volis djecu?
182
00:12:16,612 --> 00:12:19,972
br.
Mislim, ne znam kako se ponašati s njima.
183
00:12:21,790 --> 00:12:23,583
Jesi li ikada spavala s muškarcem?
184
00:12:25,703 --> 00:12:27,410
Što to dovodi odjednom?
185
00:12:30,054 --> 00:12:31,273
Zanima me.
186
00:12:33,034 --> 00:12:36,421
U školi stvari bi
dogodilo, bilo je nevino.
187
00:12:38,023 --> 00:12:39,856
Stvarno spavala s muškarcem? br.
188
00:12:42,027 --> 00:12:43,280
Što se dogodilo?
189
00:12:46,248 --> 00:12:49,581
Ne znam kako da kažem
vas ili zašto ste zainteresirani.
190
00:12:53,233 --> 00:12:55,532
Samo mi reci kako je bilo.
191
00:13:11,908 --> 00:13:13,655
Pa, bilo nas je četvero u sobi.
192
00:13:14,702 --> 00:13:19,335
Ponekad, noću, bez upozorenja,
jedan je dječak legao s drugim u krevet.
193
00:13:19,775 --> 00:13:21,966
Flaxer mi je obično ulazio u krevet.
194
00:13:23,192 --> 00:13:25,379
Joachim Flaxer, tako se zvao.
195
00:13:26,608 --> 00:13:29,007
Milovali bismo se
malo, išlo je dosta brzo.
196
00:13:30,580 --> 00:13:31,793
Svojim rukama?
197
00:13:32,283 --> 00:13:33,283
Da.
198
00:13:34,679 --> 00:13:37,553
Jednom me poljubio. Jezik i sve.
199
00:13:38,645 --> 00:13:40,584
To me odbilo,
bilo je odvratno.
200
00:13:42,358 --> 00:13:43,511
Zašto?
201
00:13:44,192 --> 00:13:46,531
Jer ja sam bio dječak, a i on.
202
00:13:48,733 --> 00:13:51,652
Bio je to čudan osjećaj.
Nikad više nije pokušao.
203
00:13:53,983 --> 00:13:55,142
A inače?
204
00:13:56,757 --> 00:13:57,936
Inače?
205
00:13:59,692 --> 00:14:02,292
Dvaput sam sanjao da moj
mama se udala za ovog čovjeka.
206
00:14:03,817 --> 00:14:05,310
Oba puta je bilo isto.
207
00:14:06,734 --> 00:14:09,421
Dobro je izgledao.
Tamne crte lica, crna kosa.
208
00:14:10,656 --> 00:14:12,563
Legao je sa mnom u krevet.
209
00:14:12,881 --> 00:14:14,189
Oba puta sam imao...
210
00:14:15,333 --> 00:14:16,880
Ne znam kako da to kažem...
211
00:14:17,250 --> 00:14:18,646
Je li razgovarao s tobom?
212
00:14:19,512 --> 00:14:20,778
Ne mislim tako.
213
00:14:21,228 --> 00:14:24,588
Dakle, kakav je bio s tobom?
214
00:14:26,150 --> 00:14:27,348
bio sam u krevetu,
215
00:14:27,633 --> 00:14:30,083
zatim je ušao
i skinuo kaput.
216
00:14:31,291 --> 00:14:33,157
Bilo je čudno, imao je kaput.
217
00:14:34,817 --> 00:14:36,883
Skinuo je sako i hlače.
218
00:14:37,265 --> 00:14:39,303
Nisam ništa rekla,
Samo sam gledao.
219
00:14:40,797 --> 00:14:42,757
Skinuo je košulju i donje rublje.
220
00:14:43,608 --> 00:14:44,717
Kakve su mu bile noge?
221
00:14:46,165 --> 00:14:47,298
Mišićni.
222
00:14:48,639 --> 00:14:49,985
Kao nogometaš.
223
00:14:50,869 --> 00:14:52,435
Je li imao dlakava prsa?
224
00:14:53,014 --> 00:14:54,922
Da, pravi grm.
225
00:14:56,033 --> 00:14:57,240
Što se dogodilo?
226
00:14:59,256 --> 00:15:00,583
Legao je u krevet,
227
00:15:01,048 --> 00:15:04,170
i osjećao sam se kao da jesam
sve manji i manji
228
00:15:04,797 --> 00:15:06,091
poput djevojke.
229
00:15:13,061 --> 00:15:14,176
Što onda?
230
00:15:16,605 --> 00:15:18,752
Ušao je u mene kao da sam djevojčica.
231
00:15:20,926 --> 00:15:23,280
Legao je na mene kao da sam djevojčica
232
00:15:23,305 --> 00:15:25,126
i vjerojatno sam bio, u snu.
233
00:15:29,929 --> 00:15:32,789
Nikad to nisi želio
pokušati s muškarcem u stvarnom životu?
234
00:15:37,297 --> 00:15:38,744
Ne, nije mi palo na pamet.
235
00:15:41,396 --> 00:15:42,836
Dopustite mi da budem iskren s vama.
236
00:15:44,306 --> 00:15:47,360
Živjela sam godinama
sa svojom djevojkom,
237
00:15:47,730 --> 00:15:50,593
ali spavala sam i s muškarcima na mahove.
238
00:15:51,526 --> 00:15:53,587
Obično je bilo puno uzbudljivije.
239
00:15:54,608 --> 00:15:56,068
Počelo je neočekivano.
240
00:15:56,093 --> 00:15:59,721
Bio sam na plaži,
plivanje, kad sam vidio tipa
241
00:16:00,608 --> 00:16:02,634
i pomislio sam: "Jesam
moram ga imati."
242
00:16:04,693 --> 00:16:06,426
Pa sam samo pročavrljao s njim.
243
00:16:06,929 --> 00:16:08,559
Odmah je shvatio.
244
00:16:08,801 --> 00:16:10,708
Zvao se Werner.
245
00:16:11,366 --> 00:16:13,415
Otišli smo kod mene. Imao sam 22 godine.
246
00:16:13,639 --> 00:16:14,842
čudno je,
247
00:16:15,817 --> 00:16:18,310
Našao sam mnogo
bolje nego s curama.
248
00:16:22,817 --> 00:16:23,963
Možda.
249
00:16:26,296 --> 00:16:27,810
Vidio sam ga opet nekoliko puta.
250
00:16:28,900 --> 00:16:30,610
Nedavno sam naletio na njega.
251
00:16:31,634 --> 00:16:32,814
Stvarno je ostario.
252
00:16:34,936 --> 00:16:36,742
Nisam ga htjela ni poljubiti.
253
00:16:38,033 --> 00:16:39,787
Tada se to činilo neprirodnim.
254
00:16:40,281 --> 00:16:43,927
Ali zapravo nije,
potpuno je isto.
255
00:16:44,719 --> 00:16:47,126
Naime, stari Grci...
256
00:16:47,879 --> 00:16:49,499
Znam, stari Grci...
257
00:16:54,199 --> 00:16:56,366
Dakle, sada želiš spavati sa mnom?
258
00:16:57,942 --> 00:16:59,099
Zašto ne?
259
00:17:00,108 --> 00:17:01,501
Da, zašto ne?
260
00:17:02,287 --> 00:17:03,594
Stvarno, zašto ne.
261
00:17:04,868 --> 00:17:07,395
Imaš velike noge
i dlakava prsa.
262
00:17:08,942 --> 00:17:10,089
Više-manje.
263
00:17:11,186 --> 00:17:12,689
Hoćeš li i mene poljubiti?
264
00:17:13,692 --> 00:17:15,092
Ako mi dopustiš.
265
00:17:28,483 --> 00:17:30,496
Ovo je čudan osjećaj. Previše sam popio.
266
00:17:31,396 --> 00:17:33,863
Dobro, sutra
to će imati više smisla.
267
00:17:34,416 --> 00:17:35,683
Vaša koža je meka.
268
00:17:37,503 --> 00:17:38,678
lijepo je
269
00:17:44,400 --> 00:17:46,380
- Dobro se ljubim, ha?
- Vrlo dobro.
270
00:17:46,597 --> 00:17:47,986
Radite li ovako?
271
00:17:48,047 --> 00:17:49,245
Ponekad.
272
00:17:49,692 --> 00:17:51,278
Spao sam na to, zar ne?
273
00:17:51,541 --> 00:17:53,284
Skini se i idi u krevet.
274
00:17:53,567 --> 00:17:55,225
Doći ću kao tvoj muškarac iz snova.
275
00:17:55,847 --> 00:17:57,226
Da obučem kaput?
276
00:18:01,692 --> 00:18:03,425
Ja ću oprati čaše
i odmah uđi.
277
00:18:48,837 --> 00:18:51,318
Ne znam postoji li razlog
278
00:18:52,526 --> 00:18:54,511
Zašto sam tako tužan u srcu.
279
00:18:55,578 --> 00:18:57,978
Legenda prošlih vremena
280
00:18:59,340 --> 00:19:01,511
Progoni me i neće otići.
281
00:19:04,548 --> 00:19:06,168
Zrak je hladan
282
00:19:06,850 --> 00:19:08,208
u sumrak.
283
00:19:09,356 --> 00:19:11,919
Mirna Rajna teče svojim putem.
284
00:20:04,108 --> 00:20:05,436
Znao sam da si ti.
285
00:20:05,643 --> 00:20:07,401
Naravno da sam ja, tko drugi?
286
00:20:08,282 --> 00:20:09,397
jesi dobro
287
00:20:09,650 --> 00:20:10,870
ja sam umoran
288
00:20:11,755 --> 00:20:13,948
Prirodno. Imali ste dugu vožnju.
289
00:20:14,849 --> 00:20:17,688
Ne treba mi dugo
voziti biti umoran.
290
00:20:17,713 --> 00:20:19,413
Možete biti umorni bilo kada.
291
00:20:19,548 --> 00:20:23,906
Nevjerojatan. Samo spominjem
Ja sam umoran, a ti postaješ oštar.
292
00:20:24,181 --> 00:20:25,350
Nisam oštrouman.
293
00:20:25,375 --> 00:20:26,788
Znam, znam.
294
00:20:27,054 --> 00:20:30,021
Uskoro ćeš biti
u pravu, a bit ću u krivu.
295
00:20:30,500 --> 00:20:33,866
Koga briga tko je u pravu ili u krivu?
Ne moram biti u pravu.
296
00:20:34,077 --> 00:20:35,840
Pa zašto se tako braniš?
297
00:20:36,335 --> 00:20:37,335
ja nisam
298
00:20:37,488 --> 00:20:38,662
Skini mi se s leđa.
299
00:20:39,361 --> 00:20:40,548
Boli me glava.
300
00:20:48,708 --> 00:20:50,755
- Jeste li gladni?
- Malo.
301
00:20:52,025 --> 00:20:53,345
spremit ću ti nešto.
302
00:20:54,134 --> 00:20:55,308
Hoćeš piće?
303
00:20:55,451 --> 00:20:56,566
Što god.
304
00:20:56,798 --> 00:20:59,371
- Čaj ili kava?
- Bilo što. nije me briga.
305
00:20:59,785 --> 00:21:00,918
U REDU.
306
00:21:04,949 --> 00:21:06,716
Zar ne možeš tiše hodati?
307
00:21:09,608 --> 00:21:10,768
Nevjerojatna si!
308
00:21:11,489 --> 00:21:12,849
Zar ne možeš nositi papuče?
309
00:21:13,164 --> 00:21:15,336
Znate da su cipele bučne.
310
00:21:17,192 --> 00:21:19,138
Naravno. žao mi je
311
00:21:19,394 --> 00:21:23,224
Ne budi tako sarkastičan,
znaš da sam u pravu.
312
00:21:24,282 --> 00:21:26,788
Nisam bio sarkastičan. Vi ste u pravu.
313
00:21:27,192 --> 00:21:28,567
Naravno da jesam.
314
00:21:28,768 --> 00:21:29,868
Naravno.
315
00:21:30,261 --> 00:21:32,255
Zar ne možeš biti oprezan?
316
00:21:32,608 --> 00:21:34,683
Tako malo uživam u stvarima.
317
00:21:34,900 --> 00:21:38,563
Ne trebam živjeti s
netko tko mi ide na živce!
318
00:21:42,669 --> 00:21:44,363
Idemo. Nikad nisi sretan.
319
00:21:45,108 --> 00:21:46,958
Što bi to trebalo značiti?
320
00:21:46,983 --> 00:21:49,375
Samo sam te zamolio da nosiš papuče.
321
00:21:49,400 --> 00:21:52,181
Cipele su prebučne.
Tražim li previše?
322
00:21:53,698 --> 00:21:55,045
Rekao sam da mi je žao.
323
00:21:55,678 --> 00:21:56,932
Što još želite?
324
00:21:57,650 --> 00:21:59,972
Tebi je žao? Jeste li čuli sebe?
325
00:22:02,805 --> 00:22:05,798
Samo me ostavi na miru.
Ti diraš svađu.
326
00:22:07,068 --> 00:22:09,021
Ja počinjem svađu? Nema šanse.
327
00:22:09,525 --> 00:22:11,868
Mogao bih ti eksplodirati odmah,
328
00:22:12,580 --> 00:22:14,173
ali nemam želje.
329
00:22:17,296 --> 00:22:18,717
Ti si u pravu, a ja sam u krivu.
330
00:22:26,775 --> 00:22:27,938
Leo...
331
00:22:29,708 --> 00:22:31,388
Hajde, ostavi me na miru.
332
00:22:40,525 --> 00:22:41,665
Imaš cigarete?
333
00:22:43,900 --> 00:22:45,440
Sranje, samo jedan. Ovdje.
334
00:22:45,719 --> 00:22:47,178
Možete ga imati.
335
00:22:47,400 --> 00:22:49,020
Ne, uzmi. Dobit ću još.
336
00:22:51,034 --> 00:22:52,120
Hvala.
337
00:23:09,393 --> 00:23:12,160
Uvjerite se da imamo
cigarete od sada.
338
00:23:21,275 --> 00:23:23,275
- Ovdje.
- Ti ih zadrži.
339
00:23:23,733 --> 00:23:26,101
Mora li ta stvar biti uključena cijelo vrijeme?
340
00:23:26,471 --> 00:23:27,716
Ne, naravno da ne.
341
00:23:27,983 --> 00:23:29,940
Ali mislio sam da će ti se svidjeti glazba.
342
00:23:30,103 --> 00:23:33,118
Stavite zapis u svoj
rukav da se ne zapraši.
343
00:23:34,233 --> 00:23:35,926
U svakom slučaju, igla je loša.
344
00:23:36,353 --> 00:23:37,946
Bilo je loše prije nego što sam došao.
345
00:23:39,067 --> 00:23:40,193
Prije nego što si došao?
346
00:23:40,260 --> 00:23:42,487
Rijetko sam koristio stereo.
347
00:23:43,358 --> 00:23:45,706
Nije moglo biti
loše prije nego što si došao.
348
00:23:54,853 --> 00:23:57,160
Zašto je tako hladno? Mora li biti?
349
00:23:58,877 --> 00:24:02,291
Zaboravio sam upaliti peć.
Nisam znao da ćeš biti kod kuće.
350
00:24:02,942 --> 00:24:06,155
Držite ga upaljenim.
Manje ćeš se prehladiti, pa ću i ja.
351
00:24:06,208 --> 00:24:09,515
Prehladim te, i
Danima nisam dobar.
352
00:24:10,567 --> 00:24:12,887
Zajedničko spavanje širi bakterije.
353
00:24:14,400 --> 00:24:16,007
Ne moraš spavati sa mnom.
354
00:24:17,775 --> 00:24:19,932
To nije ono što ja govorim.
355
00:24:19,957 --> 00:24:22,475
Znaš da volim spavati s tobom.
356
00:24:22,817 --> 00:24:23,931
o da
357
00:24:25,455 --> 00:24:27,742
Sve shvaćaš na pogrešan način.
358
00:24:28,233 --> 00:24:29,755
Ne tražim puno.
359
00:24:31,040 --> 00:24:32,948
Mogao bi biti bolji kad dođem kući.
360
00:24:33,152 --> 00:24:35,547
Možete me pitati o mom danu.
361
00:24:36,233 --> 00:24:37,431
kakav ti je bio dan
362
00:24:37,589 --> 00:24:40,246
Kad već pitaš, ja sam olupina.
363
00:24:42,048 --> 00:24:43,625
Ispunjena sam tjeskobom.
364
00:24:43,900 --> 00:24:46,528
Uvijek me negdje nešto boli.
365
00:24:46,951 --> 00:24:49,511
Pijem tablete, onda me boli trbuh.
366
00:24:50,108 --> 00:24:51,678
Trebali biste posjetiti liječnika.
367
00:24:52,350 --> 00:24:54,590
Ali kada? Sutra je nedjelja.
368
00:24:54,744 --> 00:24:56,119
Odlazim u ponedjeljak.
369
00:24:56,575 --> 00:24:57,606
Tako brzo?
370
00:24:57,672 --> 00:25:00,958
Da naravno!
Sve je postalo tako teško.
371
00:25:01,587 --> 00:25:02,931
Ne mogu ništa prodati.
372
00:25:03,608 --> 00:25:05,932
Ne znam, ali čini mi se
373
00:25:07,089 --> 00:25:09,543
otkad znam
ti, izgubio sam dodir.
374
00:25:10,513 --> 00:25:11,757
Otkako me poznaješ...
375
00:25:11,991 --> 00:25:13,983
da Uvijek sam tako tjeskoban.
376
00:25:14,199 --> 00:25:16,693
Trčanje okolo
bez vremena za sebe.
377
00:25:18,275 --> 00:25:19,461
Pretjeruješ.
378
00:25:20,693 --> 00:25:22,615
Ali poznaješ me samo u krevetu!
379
00:25:23,978 --> 00:25:25,145
Kad smo kod toga...
380
00:25:25,720 --> 00:25:27,571
još uvijek smo prilično dobri u krevetu, ha?
381
00:25:28,798 --> 00:25:30,251
Ne može biti bolje.
382
00:25:31,478 --> 00:25:33,398
Voliš spavati sa mnom, ha?
383
00:25:34,471 --> 00:25:35,645
Da, istina je.
384
00:25:37,233 --> 00:25:38,644
Imate puno zadovoljstva?
385
00:25:38,858 --> 00:25:40,253
Moglo bi se reći.
386
00:25:40,724 --> 00:25:42,946
Što bi to trebalo značiti?
387
00:25:43,811 --> 00:25:45,186
To znači da.
388
00:25:45,395 --> 00:25:47,534
I ja volim voditi ljubav s tobom.
389
00:25:47,841 --> 00:25:49,541
- Stvarno?
- Naravno da želim.
390
00:25:49,793 --> 00:25:51,762
Ne želim nikog drugog.
391
00:25:52,492 --> 00:25:54,231
Ideja mi ne pada na pamet.
392
00:25:54,256 --> 00:25:56,378
ni ja. Bez žena ili drugih muškaraca.
393
00:25:56,610 --> 00:25:58,496
Nikada ne želim drugog muškarca nakon tebe.
394
00:25:59,275 --> 00:26:02,870
Kako to misliš, poslije mene?
Rekli smo da ćemo zauvijek biti zajedno.
395
00:26:03,733 --> 00:26:05,179
Zauvijek je velika riječ.
396
00:26:05,608 --> 00:26:08,419
Jednog dana ćeš pronaći
netko tko će me zamijeniti.
397
00:26:09,100 --> 00:26:13,274
Upravo sam ti rekao da nemam
želja da spava s drugim dječacima.
398
00:26:14,427 --> 00:26:15,893
Možda ne danas.
399
00:26:16,853 --> 00:26:19,805
Mrzim razmišljati o
to, ali ne mogu si pomoći.
400
00:26:19,940 --> 00:26:22,685
Sami ste krivi.
Nisam ništa napravio.
401
00:26:25,567 --> 00:26:27,107
Kako ćeš me ostaviti?
402
00:26:27,718 --> 00:26:29,320
Bože, kompliciran si.
403
00:26:29,877 --> 00:26:31,551
Ideš mi na živce.
404
00:26:31,733 --> 00:26:33,144
Oh, jebeš ovo.
405
00:26:34,431 --> 00:26:35,884
Franz...
406
00:26:36,567 --> 00:26:37,911
ovdje sam
407
00:26:38,821 --> 00:26:40,915
- Da. ovdje si
- Pa?
408
00:26:42,567 --> 00:26:45,080
Ponedjeljak te nema
opet, cijeli tjedan.
409
00:26:51,733 --> 00:26:53,279
Što ste radili ovaj tjedan?
410
00:26:54,067 --> 00:26:57,386
Čistila sam kuću, oprala sav veš,
411
00:26:58,049 --> 00:26:59,455
i voštao pod.
412
00:27:00,150 --> 00:27:01,502
It doesn't show.
413
00:27:02,183 --> 00:27:03,262
Pa, depilirao sam ga.
414
00:27:03,442 --> 00:27:04,856
Jeste li koristili čeličnu vunu?
415
00:27:05,241 --> 00:27:06,850
Nisam znala da bih trebala.
416
00:27:07,025 --> 00:27:09,478
Trebate čeličnu vunu
da dobije dobar sjaj.
417
00:27:10,275 --> 00:27:11,958
Sljedeći put ću ga koristiti.
418
00:27:20,325 --> 00:27:21,545
Dobila sam posao.
419
00:27:21,775 --> 00:27:22,932
o da Gdje?
420
00:27:22,993 --> 00:27:24,285
U jednoj izdavačkoj kući.
421
00:27:25,909 --> 00:27:26,940
radi što?
422
00:27:27,192 --> 00:27:28,702
Nisam još siguran. vidjet ću.
423
00:27:30,775 --> 00:27:32,020
Kolika je vaša plaća?
424
00:27:33,918 --> 00:27:36,371
5 maraka na sat, ali
Sama sam odredila svoje radno vrijeme.
425
00:27:41,449 --> 00:27:42,449
Ne osjećam se dobro.
426
00:27:49,840 --> 00:27:51,246
Ne znam ni ja.
427
00:27:58,705 --> 00:28:00,572
Ubio sam nekoga, Franz.
428
00:28:02,733 --> 00:28:04,066
- Stvarno?
- da
429
00:28:05,108 --> 00:28:06,354
Ne izravno.
430
00:28:07,016 --> 00:28:09,114
Jedan od mojih kupaca
raznio mu glavu.
431
00:28:10,256 --> 00:28:12,377
Znate, onaj iz Ludwigshafena.
432
00:28:13,625 --> 00:28:16,478
Bio sam cijeli tjedan
pitajući se jesam li ja kriva.
433
00:28:18,756 --> 00:28:21,303
Poludio sam. Izvikala sam sve.
434
00:28:21,942 --> 00:28:23,415
Imao sam vizije.
435
00:28:23,935 --> 00:28:25,447
Bilo je tu đavola i duhova
436
00:28:26,102 --> 00:28:27,367
smijući mi se.
437
00:28:28,942 --> 00:28:32,808
Bilo je kao da sam netko drugi,
promatrajući sebe izvana.
438
00:28:34,995 --> 00:28:37,168
Ne znam jesam li
odgovoran za njegovu smrt.
439
00:28:40,817 --> 00:28:42,130
Ako dođe policija,
440
00:28:42,717 --> 00:28:44,030
što bih rekao?
441
00:28:45,900 --> 00:28:48,173
U ovom gradu koji nisam poznavao,
442
00:28:49,265 --> 00:28:52,072
bilo je kao i svi
znao da sam nekoga ubio.
443
00:28:53,608 --> 00:28:55,441
Osjećao sam se napušteno,
444
00:28:56,321 --> 00:28:57,321
sama.
445
00:29:00,586 --> 00:29:02,093
Reci mi, što da radim?
446
00:29:05,186 --> 00:29:06,453
Reci nešto!
447
00:29:08,215 --> 00:29:09,330
ne znam...
448
00:29:09,595 --> 00:29:10,748
Kako se to dogodilo?
449
00:29:11,145 --> 00:29:13,551
Kako se to dogodilo...
450
00:29:13,906 --> 00:29:17,513
Očistio sam ga s
osiguranje, mora da je shvatio...
451
00:29:19,009 --> 00:29:21,508
Ti nisi odgovoran. Događa se.
452
00:29:21,620 --> 00:29:24,515
Znam da nisam tehnički
odgovoran, ali
453
00:29:24,775 --> 00:29:26,281
Još uvijek se osjećam kao gad.
454
00:29:26,916 --> 00:29:29,101
Bio je star, bio bi
ušteđeno od rata.
455
00:29:29,858 --> 00:29:32,558
Dakle, ubio se zbog novca.
456
00:29:33,713 --> 00:29:36,586
Ali nije imao ništa drugo, Franz.
457
00:29:37,088 --> 00:29:38,547
Bez žene, bez djece.
458
00:29:39,666 --> 00:29:41,766
umorna si Idemo u krevet.
459
00:29:41,858 --> 00:29:43,319
Ne mogu sada spavati.
460
00:29:44,346 --> 00:29:46,836
Sve će biti u redu, ovako ili onako.
461
00:29:47,181 --> 00:29:48,893
Da, na ovaj ili onaj način.
462
00:29:51,836 --> 00:29:54,277
Bili smo zajedno
danas točno 6 mjeseci.
463
00:29:54,867 --> 00:29:55,963
Stvarno?
464
00:29:56,757 --> 00:29:58,010
Hoćemo li nazdraviti?
465
00:29:58,400 --> 00:30:00,033
Da, nazdravimo.
466
00:30:20,275 --> 00:30:21,428
Prost.
467
00:30:24,983 --> 00:30:25,983
dobro je
468
00:30:26,025 --> 00:30:27,183
Da, dobro je.
469
00:30:34,567 --> 00:30:35,833
Dobro se ljubim, ha?
470
00:30:36,145 --> 00:30:37,293
Vrlo dobro.
471
00:30:37,692 --> 00:30:39,432
Radite li ovako?
472
00:30:39,770 --> 00:30:40,770
Ponekad.
473
00:30:41,012 --> 00:30:42,665
Spao sam na to, zar ne?
474
00:30:44,748 --> 00:30:46,741
Skini se i idi u krevet.
475
00:30:48,275 --> 00:30:50,021
Ja ću oprati čaše
i odmah uđi.
476
00:33:30,940 --> 00:33:32,106
zdravo
477
00:33:32,643 --> 00:33:34,473
Je li Leopold ovdje, molim?
478
00:33:34,713 --> 00:33:36,346
Da, ali on spava.
479
00:33:38,570 --> 00:33:39,945
Mora da je umoran.
480
00:33:40,166 --> 00:33:42,003
Upravo se vratio iz Ludwigshafena.
481
00:33:43,094 --> 00:33:44,513
Jeste li jedan od njegovih kupaca?
482
00:33:46,307 --> 00:33:47,467
na neki način.
483
00:33:48,525 --> 00:33:50,325
Želite li ući i čekati?
484
00:33:52,666 --> 00:33:55,106
Vrlo ste ljubazni, hvala.
485
00:33:56,067 --> 00:33:57,553
vratit ću se.
486
00:33:58,358 --> 00:33:59,858
Želiš li mu ostaviti poruku?
487
00:34:01,072 --> 00:34:02,664
Ne, molim te...
488
00:34:03,472 --> 00:34:05,925
Molim te, nemoj mu reći da sam bila ovdje.
489
00:34:07,233 --> 00:34:08,479
Što god ti kažeš.
490
00:34:11,860 --> 00:34:13,667
Hvala, doviđenja.
491
00:34:28,067 --> 00:34:29,246
Vaša kupka je spremna.
492
00:34:30,614 --> 00:34:31,614
Jeste li gladni?
493
00:34:31,706 --> 00:34:32,941
Ne još.
494
00:34:33,775 --> 00:34:35,388
Možda nakon kupanja.
495
00:34:36,339 --> 00:34:37,635
Jeste li dobro spavali?
496
00:34:40,067 --> 00:34:43,400
Ne možemo spavati dvoje u tom krevetu.
Previše je propuha.
497
00:34:43,777 --> 00:34:45,233
Moramo nešto učiniti.
498
00:34:45,733 --> 00:34:47,855
Kao nađite mjesto bez propuha.
499
00:34:48,066 --> 00:34:49,720
Trebao bi ga potražiti.
500
00:34:50,173 --> 00:34:52,684
- znam
- Znaš, ali ne radiš to.
501
00:34:52,900 --> 00:34:54,946
Ponašaš se kao da je to nemoguće.
502
00:34:55,442 --> 00:34:57,013
Nije to tako lako.
503
00:34:57,536 --> 00:34:58,840
Trudi se više!
504
00:34:59,509 --> 00:35:00,743
Naći ću jednu.
505
00:35:02,313 --> 00:35:04,796
Prestani! Moram se okupati.
506
00:35:22,692 --> 00:35:24,218
Zaboga!
507
00:35:25,964 --> 00:35:27,162
Ugasi glazbu!
508
00:35:43,520 --> 00:35:44,830
Šupak! Mama ti jebem!
509
00:35:44,855 --> 00:35:46,597
Kako možeš biti tako sebičan?
510
00:35:46,900 --> 00:35:49,013
Stvarno mi je dosta!
511
00:35:49,422 --> 00:35:52,388
Što ja radim s tobom?
Trebao bih se iseliti!
512
00:35:52,413 --> 00:35:53,693
Kopile!
513
00:36:25,275 --> 00:36:26,708
Napisao sam ti pjesmu.
514
00:36:28,608 --> 00:36:30,661
volio bih to pročitati,
ali nemam vremena.
515
00:36:31,491 --> 00:36:33,881
Moram smisliti taj prokleti račun.
516
00:36:34,817 --> 00:36:36,018
Očito.
517
00:36:38,650 --> 00:36:40,983
Što je to sarkastično
"očito" bi trebalo značiti?
518
00:36:41,494 --> 00:36:43,569
Moram ovo učiniti zbog posla.
519
00:36:43,594 --> 00:36:45,854
Nemojte to pogrešno shvatiti.
520
00:36:46,804 --> 00:36:47,971
Nisam.
521
00:36:48,123 --> 00:36:50,518
Smiješno je, uvijek nešto dodaš.
522
00:36:51,133 --> 00:36:53,251
Uvijek jesi
imati zadnju riječ.
523
00:37:01,194 --> 00:37:02,755
Znate li gdje sam ga stavio?
524
00:37:03,527 --> 00:37:04,606
Ne, ne znam.
525
00:37:04,931 --> 00:37:05,931
Prirodno.
526
00:37:06,250 --> 00:37:07,494
"Prirodno."
527
00:37:07,708 --> 00:37:10,730
Kada trebaš pomoć,
tamo nikad nema nikoga.
528
00:37:12,150 --> 00:37:13,623
E sad, to je smiješno.
529
00:37:14,094 --> 00:37:16,856
Nije smiješno.
To je samo činjenica.
530
00:37:17,129 --> 00:37:18,753
Nikad nikog tamo...
531
00:37:18,936 --> 00:37:20,099
Što god.
532
00:37:22,168 --> 00:37:23,574
Ne budi paranoičan.
533
00:37:23,804 --> 00:37:26,254
Ne radi se o tebi.
To je opće zapažanje.
534
00:37:46,205 --> 00:37:47,372
Jeste li ga pronašli?
535
00:37:47,750 --> 00:37:49,103
ne mogu ništa pronaći,
536
00:37:49,481 --> 00:37:51,016
to je takav jebeni nered!
537
00:37:51,353 --> 00:37:52,656
Nisam ništa dirao.
538
00:37:52,750 --> 00:37:56,896
Onda bih trebao moći pronaći stvari!
Kao da je sve pomaknuto.
539
00:37:59,150 --> 00:38:01,058
"Šešir ide na treći čavao,
540
00:38:01,083 --> 00:38:02,303
ne 4.."
541
00:38:02,895 --> 00:38:04,637
To nije bitno!
542
00:38:04,900 --> 00:38:06,988
Trebao bih moći pronaći svoje stvari!
543
00:38:07,463 --> 00:38:09,896
Ali nikad nisam dirao tvoje stvari!
544
00:38:12,275 --> 00:38:15,635
- Zašto si tako ljut?
- Nisam, to je samo istina.
545
00:38:16,029 --> 00:38:19,196
Ostavi me na miru 5 minuta,
idi u drugu sobu.
546
00:38:19,395 --> 00:38:22,989
Bio bih to proklet
bill, da nije tebe!
547
00:38:23,353 --> 00:38:25,840
Mogao bih otići za
više od 5 minuta!
548
00:38:26,266 --> 00:38:28,320
- Što to znači?
- Shvaćaš me.
549
00:38:28,384 --> 00:38:29,582
Želiš otići?
550
00:38:29,888 --> 00:38:30,967
Zašto ne.
551
00:38:31,106 --> 00:38:34,487
OK, pokupi svoje sranje,
pozovi taksi i izađi odmah.
552
00:38:34,942 --> 00:38:36,715
Ne trebaju mi moje stvari. Ti ga zadrži.
553
00:38:37,235 --> 00:38:39,602
Ne, ponesi ga sa sobom, muka mi je od toga!
554
00:38:40,653 --> 00:38:41,835
Nastavi.
555
00:38:54,804 --> 00:38:55,970
Što onda?
556
00:38:56,350 --> 00:38:57,403
Što onda?
557
00:38:57,550 --> 00:38:58,950
Nikada se više nećemo vidjeti.
558
00:38:59,564 --> 00:39:00,730
Kako bismo mogli?
559
00:39:01,085 --> 00:39:02,656
U REDU. Kako želite.
560
00:39:04,567 --> 00:39:07,813
Želite imati svoje
kolač i pojesti ga također?
561
00:39:08,900 --> 00:39:10,860
Volim te, ali to je
traži previše.
562
00:39:11,478 --> 00:39:14,678
Zašto? dobro nam je zajedno,
jednostavno ne možemo živjeti zajedno.
563
00:39:15,518 --> 00:39:17,292
Razmislite o tome tjedan dana.
564
00:39:17,317 --> 00:39:19,791
Naći ćemo način da to riješimo.
565
00:39:20,936 --> 00:39:22,756
Dobro, riješit ćemo to...
566
00:39:29,817 --> 00:39:31,137
Zašto se oblačiš?
567
00:39:31,525 --> 00:39:32,743
Jer ja odlazim.
568
00:39:33,223 --> 00:39:34,223
Za gdje?
569
00:39:34,745 --> 00:39:36,325
Ne znam i nije me briga.
570
00:39:36,879 --> 00:39:38,785
Ne možeš otići ovako.
571
00:39:39,942 --> 00:39:41,208
To tek treba vidjeti.
572
00:39:44,125 --> 00:39:45,252
U REDU.
573
00:39:45,817 --> 00:39:46,992
Što god želite.
574
00:39:48,942 --> 00:39:50,088
vidimo se
575
00:40:25,298 --> 00:40:27,251
Ne smeta ti što odlazim.
576
00:40:27,743 --> 00:40:29,851
Naravno da vjerujem, ali ti mi ne vjeruješ.
577
00:40:35,983 --> 00:40:38,769
Očekuješ od mene
vjerujem ti, sjedi tamo
578
00:40:38,856 --> 00:40:40,883
kao da ti nije ni stalo do mene.
579
00:40:41,692 --> 00:40:43,978
Znaš da moram naporno raditi,
580
00:40:44,638 --> 00:40:46,018
ili neću napredovati.
581
00:40:46,200 --> 00:40:49,019
Ovako ne stižem nikamo.
582
00:40:49,718 --> 00:40:51,319
Samo idem unatrag.
583
00:40:53,067 --> 00:40:54,473
Tu ti ne mogu pomoći.
584
00:41:02,661 --> 00:41:05,881
Jednog dana bilo je nešto
nisu se mogli složiti,
585
00:41:07,233 --> 00:41:09,186
mala, nevažna stvar,
586
00:41:09,681 --> 00:41:11,030
razlika,
587
00:41:11,692 --> 00:41:15,286
ali od tada, više nije bilo
zajednički temelj između njih,
588
00:41:16,446 --> 00:41:18,180
samo razlike.
589
00:41:40,321 --> 00:41:41,855
Zar ne radiš danas?
590
00:41:42,855 --> 00:41:44,028
Sranje!
591
00:41:45,618 --> 00:41:49,218
Rad smiruje živce.
Ali neću te prisiljavati.
592
00:41:49,462 --> 00:41:50,462
Dobro.
593
00:41:51,985 --> 00:41:55,265
Međutim, mislim da biste mogli
potruditi se chip in.
594
00:41:56,047 --> 00:41:57,771
S mojom bednom plaćom?
595
00:41:58,331 --> 00:42:01,091
Rekao sam ti kako možeš
zaraditi džeparac.
596
00:42:01,929 --> 00:42:03,978
Još uvijek želiš da glumim kurvu, zar ne?
597
00:42:15,658 --> 00:42:16,938
Napraviti hranu?
598
00:42:26,764 --> 00:42:28,758
Bluhm... Da.
599
00:42:29,103 --> 00:42:30,831
WHO? Da, ovdje je.
600
00:42:32,779 --> 00:42:34,125
Telefon za vas.
601
00:42:34,150 --> 00:42:35,273
Ovdje.
602
00:42:35,701 --> 00:42:36,846
Mlada žena.
603
00:42:40,146 --> 00:42:41,446
Ah, to si ti.
604
00:42:42,192 --> 00:42:43,353
dobro sam
605
00:42:45,188 --> 00:42:46,468
Da, to je bio on.
606
00:42:50,483 --> 00:42:51,649
Ovaj tjedan?
607
00:42:52,380 --> 00:42:53,563
Imaš li adresu?
608
00:42:55,239 --> 00:42:56,353
U REDU.
609
00:42:56,676 --> 00:42:57,978
Vidimo se uskoro.
610
00:43:03,305 --> 00:43:05,018
- Tko je to bio?
- Anna.
611
00:43:05,798 --> 00:43:08,252
- Što ona želi?
- Samo da razgovaramo.
612
00:43:09,365 --> 00:43:10,907
Zar ne može razgovarati telefonom?
613
00:43:11,904 --> 00:43:14,731
Možda nešto nije u redu.
Ili me samo želi vidjeti.
614
00:43:16,196 --> 00:43:17,275
Ne smeta ti?
615
00:43:18,781 --> 00:43:20,748
Zašto bi mi smetalo?
616
00:43:21,525 --> 00:43:23,035
Bez razloga.
617
00:43:24,530 --> 00:43:26,469
Nikad nemaš razloga.
618
00:43:30,391 --> 00:43:33,538
- Hoće li ovaj put biti dugo?
- Rekao sam ti da još ne znam.
619
00:43:34,301 --> 00:43:35,704
Ovisi o poslu.
620
00:43:35,996 --> 00:43:38,529
Netko mora donijeti doma slaninu.
621
00:43:43,461 --> 00:43:44,815
Zar neću dobiti poljubac?
622
00:43:46,279 --> 00:43:47,548
Naravno da jesi.
623
00:43:53,147 --> 00:43:54,334
Dobar put.
624
00:45:58,192 --> 00:45:59,525
Vrata su otvorena.
625
00:46:03,475 --> 00:46:04,742
Franz, jesi li kod kuće?
626
00:46:08,558 --> 00:46:11,065
Što nije u redu, Franz? ti plačeš?
627
00:46:11,942 --> 00:46:13,988
Što nije u redu? volim te
628
00:46:15,056 --> 00:46:16,748
Kako to misliš, voliš me?
629
00:46:17,830 --> 00:46:19,077
Imaš cigaretu?
630
00:46:21,628 --> 00:46:22,791
Zapali ga.
631
00:46:27,983 --> 00:46:29,721
U kuhinji je džin.
632
00:46:30,363 --> 00:46:32,136
- Donesite dvije čaše.
- OK.
633
00:46:39,003 --> 00:46:40,236
Prost, Franz.
634
00:46:40,866 --> 00:46:42,009
nama?
635
00:46:42,830 --> 00:46:43,996
Za nas, Anna.
636
00:46:44,871 --> 00:46:46,704
Iako nema više "nas".
637
00:46:47,732 --> 00:46:49,058
Zašto to kažeš?
638
00:46:50,212 --> 00:46:51,666
Ovdje ne izgledaš sretno.
639
00:46:52,712 --> 00:46:54,972
Sjediš u mraku i plačeš.
640
00:46:55,260 --> 00:46:56,719
Čini se da nešto nije u redu.
641
00:46:56,900 --> 00:46:58,878
To nije istina. sretna sam
642
00:47:00,489 --> 00:47:02,183
Uostalom, što je sreća?
643
00:47:03,453 --> 00:47:04,683
ne znam
644
00:47:06,317 --> 00:47:09,232
Biti zadovoljan i smiren...
kao što smo bili.
645
00:47:10,650 --> 00:47:12,736
Nikada nismo upoznali sreću, Anna.
646
00:47:13,317 --> 00:47:14,816
Samo smo sanjali o tome.
647
00:47:15,563 --> 00:47:17,076
Sreća je nešto drugo.
648
00:47:19,358 --> 00:47:21,311
Evo, možda sam i bio sretan.
649
00:47:23,293 --> 00:47:25,033
U početku sve
bilo tako drugačije.
650
00:47:27,817 --> 00:47:29,357
Ali možda je to bio samo san.
651
00:47:32,259 --> 00:47:33,586
Što se dogodilo?
652
00:47:34,233 --> 00:47:35,426
ne znam...
653
00:47:36,192 --> 00:47:38,978
Jednog lijepog dana sve
Jesam i rekao da nije u redu.
654
00:47:40,160 --> 00:47:41,640
Više nije bio sretan sa mnom.
655
00:47:42,358 --> 00:47:43,447
Zašto?
656
00:47:44,968 --> 00:47:46,522
Prestani postavljati pitanja.
657
00:47:48,150 --> 00:47:49,428
Pričaj mi o sebi.
658
00:47:52,192 --> 00:47:53,532
Nema se puno za reći.
659
00:47:54,663 --> 00:47:56,285
Sve je kao prije.
660
00:48:01,025 --> 00:48:02,158
Gotovo sve.
661
00:48:02,996 --> 00:48:04,058
Skoro?
662
00:48:04,465 --> 00:48:05,771
Da. Gotovo.
663
00:48:07,108 --> 00:48:08,328
Što se promijenilo?
664
00:48:11,468 --> 00:48:13,861
Upoznala sam muškarca koji me želi oženiti.
665
00:48:15,183 --> 00:48:16,803
Is that why you called me?
666
00:48:18,580 --> 00:48:20,950
htio sam te vidjeti
opet prije nego što sam rekla da.
667
00:48:23,593 --> 00:48:24,720
Zašto?
668
00:48:25,739 --> 00:48:29,147
Jer volim tebe, ne njega.
669
00:48:31,150 --> 00:48:33,474
Ne govori ništa, ne još.
670
00:48:33,692 --> 00:48:34,890
Razmisli o tome.
671
00:48:35,127 --> 00:48:36,883
Zašto bih razmišljao o tome?
672
00:48:37,199 --> 00:48:38,286
Volim Leopolda.
673
00:48:38,669 --> 00:48:39,879
Kraj priče.
674
00:48:40,957 --> 00:48:42,597
Ali što je sa svim našim planovima?
675
00:48:43,719 --> 00:48:45,685
Naša djeca, naša kuća?
676
00:48:46,483 --> 00:48:47,776
Sve je to bilo sranje.
677
00:48:48,192 --> 00:48:50,949
Ne, Franz.
Mogli smo uspjeti da si...
678
00:48:51,040 --> 00:48:52,816
Anna, ti još uvijek sanjaš.
679
00:48:53,650 --> 00:48:55,063
Udaj se za ovog čovjeka.
680
00:48:55,483 --> 00:48:57,570
Imajte njegovu djecu. Bit ću kum.
681
00:48:58,567 --> 00:48:59,767
Ti si okrutan.
682
00:49:00,829 --> 00:49:02,367
Zašto si tako okrutan?
683
00:49:04,067 --> 00:49:06,180
Nisam okrutan, samo realan.
684
00:49:11,042 --> 00:49:13,736
Poznavali smo se
danas točno 4 godine.
685
00:49:15,600 --> 00:49:16,793
Što je to?
686
00:49:17,155 --> 00:49:19,773
"Poznajemo se 4 godine...
687
00:49:19,891 --> 00:49:21,387
...moramo proslaviti."
688
00:49:22,404 --> 00:49:23,551
Ajde Anna,
689
00:49:23,785 --> 00:49:26,084
to je samo glupa sentimentalnost.
690
00:49:27,230 --> 00:49:29,523
Ali uvijek smo ga slavili.
691
00:49:30,094 --> 00:49:31,227
Stvarno?
692
00:49:31,487 --> 00:49:32,620
zaboravio sam
693
00:49:33,817 --> 00:49:35,283
Život se mijenja, Anna.
694
00:49:36,442 --> 00:49:37,635
Slušaj te.
695
00:49:39,144 --> 00:49:40,348
Ti si se promijenio.
696
00:49:43,009 --> 00:49:44,389
I ti također. Ti si se promijenio.
697
00:49:45,525 --> 00:49:46,643
Za bolje.
698
00:49:48,108 --> 00:49:49,814
Puno si ljepša.
699
00:49:51,093 --> 00:49:52,761
Samo to govoriš.
700
00:49:54,488 --> 00:49:56,708
Jeste li uživali dok smo se seksali?
701
00:49:57,483 --> 00:49:59,709
Naravno da jesam.
702
00:50:00,163 --> 00:50:01,326
Stvarno uživate?
703
00:50:02,324 --> 00:50:04,938
ne znam Ovisi koja puta.
704
00:50:11,788 --> 00:50:13,308
Još uvijek mi se jako sviđaš.
705
00:50:16,025 --> 00:50:17,451
I ja tebe volim.
706
00:51:17,223 --> 00:51:18,603
Što je bilo?
707
00:51:18,983 --> 00:51:20,203
Treba li nešto biti?
708
00:51:20,482 --> 00:51:22,023
Ne znam, tako si tiha.
709
00:51:22,522 --> 00:51:24,015
Nemam što reći.
710
00:51:25,101 --> 00:51:27,795
Razgovarajmo o tome kako
mnogo ćemo djece imati.
711
00:51:28,089 --> 00:51:29,821
Koliko, 5?
712
00:51:30,779 --> 00:51:31,779
Ne, 2.
713
00:51:32,353 --> 00:51:34,386
2 djece je dosta.
714
00:51:34,951 --> 00:51:36,286
Kako ćemo ih zvati?
715
00:51:37,585 --> 00:51:38,985
Imat ćemo 2 dječaka.
716
00:51:39,930 --> 00:51:43,592
Zvat će se Franz i
Leopold, Leopold i Franz.
717
00:51:47,496 --> 00:51:49,156
Moraš prestati misliti na njega.
718
00:51:49,793 --> 00:51:51,403
Još uvijek smo kod njega.
719
00:51:54,688 --> 00:51:58,208
Ali danas ćemo se spakirati
svoje torbe i otići.
720
00:52:08,983 --> 00:52:10,609
- Imaš li novca?
- Malo.
721
00:52:11,180 --> 00:52:12,563
Malo? How much is that?
722
00:52:13,663 --> 00:52:15,950
Nikad ti nije bilo stalo do novca.
723
00:52:16,212 --> 00:52:17,543
Bit će dovoljno.
724
00:52:18,263 --> 00:52:19,443
Ako ti tako kažeš.
725
00:52:20,458 --> 00:52:23,078
Potražit ćemo mjesto. Sa 2 sobe.
726
00:52:23,165 --> 00:52:24,165
Opet?
727
00:52:24,275 --> 00:52:26,151
Ne brini, ja ću to riješiti.
728
00:52:26,580 --> 00:52:30,553
Možete čitati knjige, idite na
kazalište, i pričaj mi o njemu.
729
00:52:30,909 --> 00:52:32,487
Anna, opet sanjaš.
730
00:52:33,196 --> 00:52:35,283
Znate da je stvarnost uvijek drugačija.
731
00:52:40,529 --> 00:52:41,529
Zašto?
732
00:52:41,663 --> 00:52:44,683
Jer ću morati naći pravi posao.
733
00:52:45,358 --> 00:52:47,599
Ali ja već imam pravi posao.
734
00:52:47,859 --> 00:52:49,401
Što si im rekao?
735
00:52:50,811 --> 00:52:52,444
Na odmoru sam još 2 tjedna.
736
00:52:52,858 --> 00:52:54,904
Sve moram raditi
ljeto da se iskupim.
737
00:52:59,358 --> 00:53:01,004
Išli smo u Grčku prošlog ljeta.
738
00:53:03,275 --> 00:53:04,604
To je sada gotovo.
739
00:53:06,567 --> 00:53:09,900
Sljedeći put kada odete u
Grčka, bit će sa mnom.
740
00:53:10,983 --> 00:53:12,127
Valjda je tako.
741
00:54:06,209 --> 00:54:07,650
Što da radim s Leopoldom?
742
00:54:09,161 --> 00:54:11,128
Moram ga vidjeti i
sve objasniti.
743
00:54:11,910 --> 00:54:13,348
za što
744
00:54:13,650 --> 00:54:17,830
Napiši mu pismo, reci mu to
bilo je super, ali sada je gotovo.
745
00:54:19,067 --> 00:54:20,580
Da, napisat ću mu pismo.
746
00:54:22,733 --> 00:54:24,533
Ali kad dođe kući u subotu navečer
747
00:54:25,468 --> 00:54:27,539
ovdje će biti hladno, bit će sam.
748
00:54:27,931 --> 00:54:30,151
Tako? To je ono što on želi, zar ne?
749
00:54:31,733 --> 00:54:33,173
Da, to je ono što on želi.
750
00:54:34,221 --> 00:54:37,259
Sada se obucimo.
Imamo puno toga za napraviti.
751
00:54:51,233 --> 00:54:53,073
Htio bih ostati unutra
spavaća soba neko vrijeme.
752
00:54:53,913 --> 00:54:55,006
Naravno.
753
00:54:55,358 --> 00:54:56,604
Nemoj to uzeti za zlo.
754
00:54:57,230 --> 00:54:59,004
Samo mi se svidjelo ovdje.
755
00:54:59,562 --> 00:55:00,849
ne govorim ništa.
756
00:55:01,370 --> 00:55:02,683
potpuno razumijem.
757
00:55:06,073 --> 00:55:08,293
Nije lako za
da ovako odem.
758
00:55:09,301 --> 00:55:10,620
Sama, nikad ne bih mogla.
759
00:55:12,413 --> 00:55:13,893
Ali sada smo zajedno,
760
00:55:14,646 --> 00:55:15,810
i uspjet ćemo.
761
00:55:15,835 --> 00:55:17,693
Da, uspjet ćemo...
762
00:55:21,080 --> 00:55:22,191
Što nije u redu?
763
00:55:22,693 --> 00:55:24,307
Zar se nismo dogovorili da odemo?
764
00:55:24,586 --> 00:55:25,800
Da, u redu je.
765
00:55:26,183 --> 00:55:28,559
Samo želim ostati još malo.
766
00:55:29,256 --> 00:55:31,582
- Je li to previše za tražiti?
- Ne, u redu je.
767
00:55:35,417 --> 00:55:37,051
- Znaš?
- Što?
768
00:55:38,431 --> 00:55:40,018
Mislim da ga još volim.
769
00:55:43,108 --> 00:55:45,188
Mislim da ga puno volim.
770
00:55:45,523 --> 00:55:47,961
Ali znaš da neće
raditi na duge staze!
771
00:55:49,192 --> 00:55:50,458
Stavite zapisnik.
772
00:55:50,817 --> 00:55:51,817
koji?
773
00:55:51,983 --> 00:55:53,178
Znaš onu.
774
00:55:53,669 --> 00:55:54,914
očito...
775
00:57:21,786 --> 00:57:23,479
Franz, netko je na vratima!
776
00:57:30,771 --> 00:57:31,771
Pozdrav gospođo.
777
00:57:39,782 --> 00:57:40,782
jesi dobro
778
00:57:49,400 --> 00:57:51,120
Nije ništa, oprostite.
779
00:57:52,523 --> 00:57:54,143
Dobio sam kriva vrata.
780
00:57:55,150 --> 00:57:56,403
u redu je
781
00:58:01,650 --> 00:58:02,903
Bila je to greška!
782
00:58:05,282 --> 00:58:06,740
Što sad nije u redu?
783
00:58:08,468 --> 00:58:09,862
Opet plačeš...
784
00:58:11,132 --> 00:58:12,978
Moraš ga zaboraviti.
785
00:58:13,216 --> 00:58:14,625
Nije tako lako!
786
00:58:14,650 --> 00:58:15,704
Ali moraš.
787
00:58:16,053 --> 00:58:17,642
Moramo ispočetka.
788
00:58:26,733 --> 00:58:27,896
Netko je ovdje.
789
00:58:35,728 --> 00:58:37,938
- Bože moj!
- Što je, gospođice?
790
00:58:38,176 --> 00:58:39,207
Uh, ništa.
791
00:58:39,439 --> 00:58:40,774
Već si se vratio?
792
00:58:41,801 --> 00:58:43,835
Aren't you glad to see me?
793
00:58:44,188 --> 00:58:45,341
Naravno da jesam.
794
00:58:45,876 --> 00:58:46,876
Predstavite nam se!
795
00:58:48,056 --> 00:58:49,056
gospodine Bluhm,
796
00:58:50,103 --> 00:58:51,838
meet Anna I've told you about...
797
00:58:52,063 --> 00:58:54,434
zdravo Upravo smo se iseljavali.
798
00:58:56,409 --> 00:58:57,929
Ta je dobra!
799
00:58:59,618 --> 00:59:00,993
Skuhaj kavu, Franz.
800
00:59:31,942 --> 00:59:33,835
Come sit next to me, Miss.
801
00:59:37,177 --> 00:59:39,090
Perhaps I should get dressed?
802
00:59:39,317 --> 00:59:40,910
To neće biti potrebno.
803
00:59:41,302 --> 00:59:43,521
You're perfectly lovely as you are.
804
00:59:43,942 --> 00:59:46,128
Wow, you've got an eye for that, too?
805
00:59:46,442 --> 00:59:47,448
Zašto ne?
806
00:59:47,628 --> 00:59:50,175
- Samo sam mislio...
- So Franz wants to move?
807
00:59:50,317 --> 00:59:52,088
Da. Vjenčat ćemo se.
808
00:59:52,151 --> 00:59:53,151
Oh?
809
00:59:53,511 --> 00:59:55,504
Mislite da je Franz tip za ženidbu?
810
00:59:55,650 --> 00:59:56,817
Zašto ne?
811
00:59:57,433 --> 00:59:58,758
Reci mi, draga Anna,
812
01:00:00,192 --> 01:00:01,578
voliš li Franza?
813
01:00:02,518 --> 01:00:03,985
Zašto ga ne bih voljela?
814
01:00:04,384 --> 01:00:05,678
Još je jako mlad.
815
01:00:06,266 --> 01:00:08,099
Je li to razlog da ga ne volite?
816
01:00:09,523 --> 01:00:10,683
Naravno da nije.
817
01:00:11,931 --> 01:00:13,156
Naprotiv.
818
01:00:33,692 --> 01:00:36,145
Hvala. Hoćete li nas poslužiti, molim vas?
819
01:00:38,578 --> 01:00:40,038
Dakle, želiš se preseliti?
820
01:00:41,656 --> 01:00:42,771
Zašto tek sada?
821
01:00:42,983 --> 01:00:44,296
Zašto ne "tek sada"?
822
01:00:44,567 --> 01:00:47,816
Ne bi otišao
bez pozdrava?
823
01:00:48,301 --> 01:00:49,356
tko zna
824
01:00:49,773 --> 01:00:50,935
ja znam
825
01:00:53,045 --> 01:00:54,218
Ja ću ga nabaviti.
826
01:01:00,733 --> 01:01:03,573
Leo, Helmut me ostavio.
827
01:01:04,150 --> 01:01:07,159
Oprostite, ne znam
poznajem te, tko si ti?
828
01:01:08,058 --> 01:01:10,911
Leo, ja sam, Vera.
829
01:01:12,418 --> 01:01:13,911
Vera, draga moja!
830
01:01:15,108 --> 01:01:16,748
Bože, kako si ostario.
831
01:01:17,891 --> 01:01:20,425
Nikad nisi rekao on
bio tako seksi za svoje godine.
832
01:01:20,546 --> 01:01:22,011
Sada razumijem.
833
01:01:22,421 --> 01:01:24,128
Pa idi i jebi ga, droljo.
834
01:01:25,275 --> 01:01:26,668
Anna, Franz,
835
01:01:27,127 --> 01:01:29,021
ovo je Vera, stara prijateljica.
836
01:01:29,942 --> 01:01:31,255
Mislim bivši prijatelj
837
01:01:32,275 --> 01:01:34,135
koji mu je odrezao kurac u Casablanci.
838
01:01:35,692 --> 01:01:36,806
Pozdrav gospođo.
839
01:01:40,277 --> 01:01:41,308
Zdravo.
840
01:01:41,333 --> 01:01:45,783
Oprostite, vi ste žena
tko je trpio Lea 7 godina?
841
01:01:47,087 --> 01:01:48,827
Da je bilo do mene,
842
01:01:49,206 --> 01:01:51,451
i danas bismo bili zajedno.
843
01:01:52,235 --> 01:01:54,088
Vera voli biti vezana,
844
01:01:55,294 --> 01:01:57,088
posebno rukama i nogama.
845
01:01:57,567 --> 01:01:59,461
Uvijek spreman biti prikazan,
846
01:01:59,672 --> 01:02:01,081
pokvaren...
847
01:02:02,319 --> 01:02:03,786
nije li tako?
848
01:02:04,299 --> 01:02:05,926
I ti, ha, Franz?
849
01:02:07,498 --> 01:02:10,138
- Želiš nas poniziti?
- Nevjerojatno!
850
01:02:10,163 --> 01:02:12,985
Umjesto da bude sretan
da me vidiš, ti stenješ.
851
01:02:14,250 --> 01:02:16,363
Ne brini, mi odlazimo. Anna?
852
01:02:16,567 --> 01:02:18,447
Želim ostati neko vrijeme.
853
01:02:18,941 --> 01:02:20,900
Situacija je tako uzbudljiva!
854
01:02:22,209 --> 01:02:23,816
Dobro, ići ću sam.
855
01:02:23,983 --> 01:02:26,082
Što nije u redu, Franz?
856
01:02:27,371 --> 01:02:28,977
Niste sretni što sam se ranije vratio?
857
01:02:29,624 --> 01:02:31,951
Kad biste samo znali koliko sam sretna.
858
01:02:32,150 --> 01:02:34,722
Ne ljuti se, mali moj čovječe.
859
01:02:34,962 --> 01:02:38,255
Pokušajte se ponašati pristojno ispred
moja stara prijateljica Vera, molim te.
860
01:02:39,794 --> 01:02:42,641
Oduševljen što sam ovo napravio
poznanica drage gospođe.
861
01:02:42,968 --> 01:02:44,815
Franz, budi dobar.
862
01:02:45,011 --> 01:02:47,338
Zašto biti fin? Ne shvaćam.
863
01:02:47,900 --> 01:02:49,275
Svi ste tako bizarni,
864
01:02:49,483 --> 01:02:52,566
kao lutke, izmanipulirane
bog zna koga!
865
01:02:55,670 --> 01:02:56,977
Franz me voli.
866
01:03:00,500 --> 01:03:02,573
Duboko u sebi on je lud za mnom.
867
01:03:02,688 --> 01:03:04,540
luda sam za njim!
868
01:03:05,426 --> 01:03:06,733
Reci mu koliko je ludo.
869
01:03:07,148 --> 01:03:10,064
Vodili smo ljubav
dva dana zaredom.
870
01:03:10,233 --> 01:03:11,773
Imali smo puno zadovoljstva.
871
01:03:11,942 --> 01:03:14,419
Prirodno. Dobro sam ga naučio.
872
01:03:14,517 --> 01:03:16,119
Trebao bi mi zahvaliti.
873
01:03:16,897 --> 01:03:18,355
Oh, zahvaljujem ti.
874
01:03:19,212 --> 01:03:22,290
Vječno sam zahvalan.
Zar ne, Franz?
875
01:03:22,315 --> 01:03:23,770
- Da!
- Leopolde!
876
01:03:24,192 --> 01:03:25,385
Da, draga moja?
877
01:03:26,544 --> 01:03:28,565
Moram nasamo razgovarati s tobom.
878
01:03:28,922 --> 01:03:30,542
Čekaj malo,
879
01:03:31,400 --> 01:03:32,795
čekaj svoj red.
880
01:03:35,483 --> 01:03:37,029
Dobra vam igra.
881
01:03:38,442 --> 01:03:40,849
Nažalost, ja
nije namjerno pobijedio.
882
01:03:41,483 --> 01:03:42,829
Mala diverzija...
883
01:03:43,207 --> 01:03:44,229
za četiri.
884
01:03:46,739 --> 01:03:47,893
Gadiš mi se.
885
01:03:49,860 --> 01:03:51,587
U blizini ormara su...
886
01:03:51,671 --> 01:03:53,493
Tvoje papuče? Ja ću ih donijeti.
887
01:03:54,205 --> 01:03:56,098
Leove lijepe male papučice.
888
01:03:56,400 --> 01:03:59,500
Eto, opet ga loše doživljavaš.
889
01:03:59,558 --> 01:04:01,265
Ne doživljavam to loše.
890
01:04:01,442 --> 01:04:03,398
- Naravno da nisi.
- Nisam.
891
01:04:03,608 --> 01:04:04,853
ja znam
892
01:04:05,066 --> 01:04:07,722
- Kako se to kaže?
- Kako se to kaže!
893
01:04:08,858 --> 01:04:11,395
Djevojke, gladan sam! Sredi mi nešto.
894
01:04:11,608 --> 01:04:13,000
- Što?
- Malo piva?
895
01:04:13,025 --> 01:04:15,424
Hop to! Što god, međuobrok...
896
01:04:17,263 --> 01:04:18,543
Provjerite hladnjak.
897
01:04:19,117 --> 01:04:20,776
Je li bio dobar tjedan?
898
01:04:23,134 --> 01:04:25,474
Mislim, je li bilo još jedno samoubojstvo?
899
01:04:27,995 --> 01:04:29,868
Oh, baš loše.
900
01:04:30,400 --> 01:04:31,855
Zašto je ovdje tako hladno?
901
01:04:32,317 --> 01:04:33,645
Peć nije upaljena.
902
01:04:33,884 --> 01:04:36,123
Pa zapalite. Bože, očito je.
903
01:04:36,203 --> 01:04:37,677
Ne tražim puno.
904
01:04:38,025 --> 01:04:39,418
Pa učini to sam.
905
01:04:39,877 --> 01:04:41,525
Evo malog sendviča.
906
01:04:42,282 --> 01:04:44,585
Spusti to dolje. Daj mi pivo.
907
01:04:46,817 --> 01:04:48,410
Mogu li staviti zapisnik?
908
01:06:03,942 --> 01:06:05,104
Dosta je bilo!
909
01:06:11,150 --> 01:06:12,490
Svi u spavaću sobu.
910
01:06:21,650 --> 01:06:22,790
Zar ne dolaziš?
911
01:06:23,567 --> 01:06:24,796
Trebaš me?
912
01:06:26,317 --> 01:06:27,570
trebaš me!
913
01:06:29,286 --> 01:06:30,406
Odmah dolazim.
914
01:06:50,417 --> 01:06:52,617
Ne znam postoji li razlog
915
01:06:53,537 --> 01:06:55,423
Zašto sam tako tužan u srcu.
916
01:06:56,910 --> 01:06:59,043
Legenda prošlih vremena
917
01:07:00,490 --> 01:07:02,670
Progoni me i neće otići.
918
01:07:04,703 --> 01:07:07,316
Zrak je hladan u sumrak.
919
01:07:07,341 --> 01:07:09,616
Mirna Rajna teče svojim putem.
920
01:09:28,911 --> 01:09:30,498
Nosiš moj kaput.
921
01:09:31,712 --> 01:09:33,004
Bilo mi je hladno.
922
01:09:35,827 --> 01:09:37,101
zašto plačeš
923
01:09:39,115 --> 01:09:40,381
Jer sam nesretna.
924
01:09:46,218 --> 01:09:47,432
Ne jebeš se više?
925
01:09:47,799 --> 01:09:50,698
dosta mi je.
Zanima ga samo ona.
926
01:09:51,850 --> 01:09:53,423
Svježe meso pobjeđuje.
927
01:09:53,903 --> 01:09:55,977
Nikad ne bi
učinio mi je to prije.
928
01:09:57,917 --> 01:09:59,663
Prije je bio vrlo drugačiji.
929
01:10:00,912 --> 01:10:02,619
10 godina je prošlo,
930
01:10:02,837 --> 01:10:06,193
Upravo sam otkačena, njega nije briga.
Možete li to razumjeti?
931
01:10:06,817 --> 01:10:08,510
Ne, ni ja ne razumijem.
932
01:10:11,299 --> 01:10:13,686
patio sam u
na svaki zamisliv način.
933
01:10:15,058 --> 01:10:16,338
Toliko tuge.
934
01:10:18,850 --> 01:10:20,841
Čak i nakon svih ovih godina?
935
01:10:22,023 --> 01:10:23,670
Zauvijek ću patiti.
936
01:10:25,808 --> 01:10:27,448
Zar ga ne možeš zaboraviti?
937
01:10:31,317 --> 01:10:33,210
Kako sam ga mogla zaboraviti?
938
01:10:35,891 --> 01:10:37,251
Čak i s ostalima,
939
01:10:38,113 --> 01:10:39,951
mislim na njega.
940
01:10:41,536 --> 01:10:42,969
Ja sam njegovo stvorenje.
941
01:10:44,900 --> 01:10:46,093
kako to
942
01:10:48,567 --> 01:10:50,213
Kad sam upoznao Leopolda,
943
01:10:51,040 --> 01:10:52,840
Upravo sam došao u Njemačku.
944
01:10:53,404 --> 01:10:57,798
Bio sam kao ti: mlad,
nevin, i iznad svega izgubljen.
945
01:10:58,150 --> 01:10:59,498
Gladni za ljubavlju.
946
01:11:02,648 --> 01:11:04,441
Naučio me sve o seksu.
947
01:11:08,442 --> 01:11:09,835
Bilo je prekrasno.
948
01:11:14,400 --> 01:11:15,853
Bio je tako dobar,
949
01:11:17,023 --> 01:11:20,646
učinio je da se osjećam kao ja
postojao po prvi put.
950
01:11:22,633 --> 01:11:23,980
bio sam sretan.
951
01:11:27,301 --> 01:11:29,868
To jest, dok me nije prestao željeti.
952
01:11:33,765 --> 01:11:35,458
Sve me rjeđe dirao.
953
01:11:38,608 --> 01:11:40,221
Sve se promijenilo.
954
01:11:41,108 --> 01:11:42,634
Bilo je nepodnošljivo.
955
01:11:48,661 --> 01:11:51,401
Pa sam poduzeo drastičnu mjeru,
956
01:11:52,483 --> 01:11:53,701
ludo,
957
01:11:54,745 --> 01:11:56,018
luda od ljubavi...
958
01:11:57,681 --> 01:11:59,228
Jednom mi je rekao,
959
01:11:59,567 --> 01:12:02,634
„Da si žena
udala bih se za tebe."
960
01:12:07,275 --> 01:12:09,201
Promjenila sam spol zbog njega,
961
01:12:10,551 --> 01:12:11,998
iz ljubavi prema njemu,
962
01:12:13,038 --> 01:12:14,697
pa bi me opet htio.
963
01:12:18,308 --> 01:12:20,795
Bio sam dječak i postao sam žena.
964
01:12:21,516 --> 01:12:23,275
Potrošio sam svu svoju ušteđevinu.
965
01:12:25,455 --> 01:12:28,408
Na neko vrijeme njegova je želja oživjela.
966
01:12:29,641 --> 01:12:30,981
Bila je to novost...
967
01:12:31,252 --> 01:12:32,601
Zavaravao sam se.
968
01:12:36,003 --> 01:12:37,936
Tada je želja ponovno umrla.
969
01:12:42,025 --> 01:12:43,585
Napravio je od mene kurvu.
970
01:12:44,538 --> 01:12:45,818
Onda me ostavio.
971
01:12:49,029 --> 01:12:50,583
Još voliš Leopolda?
972
01:13:04,049 --> 01:13:05,196
I meni također.
973
01:13:06,098 --> 01:13:07,629
U pravom smislu riječi...
974
01:13:09,182 --> 01:13:10,356
volim ga
975
01:13:24,266 --> 01:13:25,913
Kako ti izgledam?
976
01:13:27,161 --> 01:13:29,039
ne znam Nije loše.
977
01:13:31,301 --> 01:13:32,428
Hvala.
978
01:13:33,953 --> 01:13:35,594
nisam prestar za tebe?
979
01:13:36,192 --> 01:13:37,674
Ne, još uvijek si lijepa.
980
01:13:39,723 --> 01:13:40,876
pa...
981
01:13:41,358 --> 01:13:44,343
Možda bismo mogli pokušati
nešto zajedno.
982
01:13:45,457 --> 01:13:46,617
Prekasno je.
983
01:13:48,420 --> 01:13:49,517
Zašto?
984
01:13:50,259 --> 01:13:51,579
Uzeo sam malo otrova.
985
01:13:53,258 --> 01:13:54,372
Stvarno?
986
01:13:55,870 --> 01:13:57,710
- Ali zašto?
- Zašto ne?
987
01:14:00,359 --> 01:14:01,646
Baš si blijeda!
988
01:14:02,969 --> 01:14:04,559
Idi donesi mi telefon.
989
01:14:20,587 --> 01:14:22,513
Mama? Ja sam.
990
01:14:25,025 --> 01:14:26,418
Uzeo sam malo otrova.
991
01:14:30,067 --> 01:14:31,420
Ništa se ne može učiniti.
992
01:14:32,817 --> 01:14:34,667
Nema smisla dolaziti.
993
01:14:37,817 --> 01:14:39,897
Možda odem u raj,
budući da sam tako mlad.
994
01:14:44,942 --> 01:14:46,108
Hvala, mama.
995
01:14:51,108 --> 01:14:52,768
Što je tvoja majka rekla?
996
01:14:53,942 --> 01:14:55,108
Dobar put.
997
01:14:56,751 --> 01:14:58,173
Ona nema srca.
998
01:14:58,198 --> 01:15:00,558
Ima, ali samo
na pravom mjestu.
999
01:15:02,317 --> 01:15:05,290
Sada me pusti da umrem u miru.
Je li to previše za tražiti?
1000
01:15:06,358 --> 01:15:07,784
Zvučiš kao Leopold.
1001
01:15:08,983 --> 01:15:10,249
To nije iznenađenje.
1002
01:15:11,108 --> 01:15:12,549
I ja sam njegovo stvorenje.
1003
01:15:26,150 --> 01:15:27,478
Volite li svoj posao?
1004
01:15:27,625 --> 01:15:28,849
Ne puno.
1005
01:15:29,544 --> 01:15:30,954
Koliko zarađuješ?
1006
01:15:31,223 --> 01:15:33,014
Ovisi. Ne puno.
1007
01:15:33,150 --> 01:15:35,098
Želite li zaraditi više?
1008
01:15:37,325 --> 01:15:39,696
Znam jednostavan način zarade.
1009
01:15:40,233 --> 01:15:41,991
Morat ćeš raditi za mene.
1010
01:15:42,567 --> 01:15:44,013
Zašto ne?
1011
01:15:44,466 --> 01:15:46,374
Kao malo batinanje?
1012
01:15:47,900 --> 01:15:49,358
Idemo.
1013
01:16:18,067 --> 01:16:19,380
Stvarno je mrtav.
1014
01:16:22,108 --> 01:16:23,208
Tako mlada...
1015
01:16:39,284 --> 01:16:41,197
Dođi ovamo, molim te!
1016
01:16:50,914 --> 01:16:51,914
Što sada?
1017
01:16:55,817 --> 01:16:57,297
Tvoj prijatelj je mrtav.
1018
01:16:58,025 --> 01:16:59,031
Franz?
1019
01:16:59,196 --> 01:17:01,098
Ne, samo je melodramatičan.
1020
01:17:04,692 --> 01:17:05,812
On nije.
1021
01:17:18,045 --> 01:17:20,238
On je mrtav. u pravu si
1022
01:17:20,983 --> 01:17:23,458
Ovo je užasno. Što ćemo učiniti?
1023
01:17:24,233 --> 01:17:25,759
Ne možemo ništa učiniti.
1024
01:17:26,817 --> 01:17:27,999
Ti si ga ubio?
1025
01:17:28,353 --> 01:17:30,906
Mi? o cemu pricas
1026
01:17:31,067 --> 01:17:33,852
Uznemirio si ga.
Mogao je doživjeti 80,
1027
01:17:34,775 --> 01:17:35,890
ili najmanje 70.
1028
01:17:36,108 --> 01:17:37,353
Što se događa?
1029
01:17:39,604 --> 01:17:40,611
On je mrtav.
1030
01:17:40,858 --> 01:17:41,938
WHO?
1031
01:17:45,233 --> 01:17:46,433
Bože moj!
1032
01:17:50,843 --> 01:17:54,043
- Smiri se.
- Tko će biti otac moje djece?
1033
01:17:54,233 --> 01:17:56,688
Mali Franz i Leopold...
1034
01:17:57,817 --> 01:18:00,043
Vrati se u krevet. Odmah dolazim.
1035
01:18:57,464 --> 01:19:00,098
Pozdrav, draga moja gospođo. Bluhm govori.
1036
01:19:00,775 --> 01:19:02,258
Oprosti što smetam.
1037
01:19:03,567 --> 01:19:04,807
Vaš sin je mrtav.
1038
01:19:06,192 --> 01:19:07,525
Oh, već ste znali.
1039
01:19:08,983 --> 01:19:10,125
pa...
1040
01:19:11,483 --> 01:19:12,496
Što?
1041
01:19:12,670 --> 01:19:14,283
Ne, to mi nije problem.
1042
01:19:15,192 --> 01:19:16,369
Nimalo.
1043
01:19:18,025 --> 01:19:19,478
Oprostite na smetnji.
1044
01:19:20,415 --> 01:19:21,662
Doviđenja, gospođo.
1045
01:19:23,233 --> 01:19:25,557
Želim ići, ovdje je leš.
1046
01:19:25,768 --> 01:19:26,886
ja znam
1047
01:19:27,775 --> 01:19:29,941
Moramo zvati policiju, a onda...
1048
01:19:30,817 --> 01:19:32,843
Htio bih vratiti svoj kaput.
1049
01:19:33,150 --> 01:19:34,523
Učinit ćemo to kasnije.
1050
01:19:35,192 --> 01:19:37,305
Skinite se i
pridruži nam se u krevetu.
1051
01:19:39,608 --> 01:19:41,428
Oprat ću ruke i odmah dolazim.
1052
01:19:41,844 --> 01:19:43,288
Ne trebaš me.
1053
01:19:45,067 --> 01:19:46,333
trebaš me
1054
01:25:24,192 --> 01:25:26,811
Titlovi: Sionann O'Neill
1055
01:25:27,775 --> 01:25:30,857
Prevod TVS-TITRA FILM